A DICE Translations é uma iniciativa da DICE Cultural que tem como objectivo reduzir as barreiras à adopção dos jogos de tabuleiro, retirando a barreira da não existência de jogos em Português Europeu de cima da mesa. Sabemos bem que o mercado português é pequeno, e a maior parte das vezes as editoras internacionais quando pensam em alocar o jogo para português o façam muito mais facilmente para o Português do Brasil e não para o Europeu. Assim sendo, temos um programa de voluntariado focado em dar apoio aos jogadores que, por não terem os jogos localizados têm dificuldade conseguir desfrutar desses jogos.
A Equipa
Lider da equipa:
Ricardo Jesus
Voluntários:
Miguel Lourenço
Leonor Martins
Nuno Silva
Tipos de Serviços
Se és um criador de um jogo e gostarias de recrutar o apoio desta equipa basta enviares um email para traducoes@dicecultural.org e expor a tua necessidade para que a equipa possa avaliar o teu pedido e entender como melhor pode endereçar o teu pedido.
Neste momento a equipa consegue apoiar em traduções das seguintes línguas:
Inglês -> Português Europeu
Francês -> Português Europeu
Alemão -> Português Europeu
Português Europeu -> Inglês
Adicionalmente a equipa também pode fazer revisão (Proof Reading) de manuais nas seguintes Línguas:
Inglês
Português Europeu
Projectos Realizados
Esta equipa já conta com vários projetos traduzidos para e revistos, e é um orgulho enorme poder ver estes criadores independentes, bem como os jogadores portugueses poderem tirar partido do trabalho incrível que estes voluntários fazem e deste contributo para o hobby.
Estes foram projectos de tradução e/ou revisão de manuais de regras e jogos completos que foram realizados por esta equipa:
7th Continent
Carrossel
Detective Club
Fary Tile
Fire Brigade
For Sale
HEXPlore It Valley of the Dead King
Istanbul – Dice Game
King of Tokyo Power Up (Expansion)
Monster Lands
Now Boarding
Outlaws
Project L
Sagrada
Smog Riders
STEM
Sticky Chameleons
Street Masters
Junta-te à equipa
Se acreditas neste projeto e queres dar o teu contributo então torna-te um voluntário neste projeto e apoia esta causa. Basta enviares um email para traducoes@dicecultural.org com os teus dados de contacto e que línguas sabes Ler + Escrever e a equipa entrará em contacto contigo.